Sonrisas y lágrimas

Hoy voy a hablar sobre uno de mis musicales preferidos: Sonrisas y lágrimas (cuyo título original es The sound of music). Esta película la he visto muchísimas veces, sobre todo cuando era pequeña (llegué a aprenderme todas las canciones y fueron las primeras que toqué al piano).

El film se desarrolla en Salzburgo en los meses previos a la anexión de Austria con Alemania, que tuvo lugar en 1938. La protagonista, María (interpretada por Julie Andrews), es una novicia "diferente" a las demás monjas de su convento: le gusta tocar la guitarra, cantar y siempre que puede va al monte. Por eso, la priora decide mandarla como institutriz a una casa para que piense si su verdadera vocación es ser monja. Al llegar, María se encuentra con que en ella vive un hombre viudo (el capitán Von Trapp, interpretado por Christopher Plummer) con sus 7 hijos. Él es muy estricto, pero conforme avanza la película nos damos cuenta de que también es bueno y sensible. Al principio, los niños le gastan bromas (al igual que habían hecho con otras institutrices), pero poco a poco le van cogiendo cariño gracias a su buen carácter y a que les enseña a cantar, bailar... En definitiva, a divertirse. El capitán Von Trapp no comparte los métodos de enseñanza de María y la trata de manera fría y distante; además, va a casarse con la baronesa Schroeder, pero no podrá evitar enamorarse de María... Cuando ella se entera, vuelve al convento, pero los niños van a buscarla porque la echan de menos. Las monjas le intentan convencer de que lo suyo no es estar en la abadía, que debe regresar junto al capitán y casarse con él. Eso es lo que finalmente hacen, pero la felicidad durará poco tiempo, pues los nazis toman Austria y la familia debe huir monte a través.

La película es una adaptación del musical de Broadway del mismo nombre, que a su vez está basado en la novela La historia de los cantantes de la familia Von Trapp (publicado en 1949). Lo que se cuenta en la película ocurrió de verdad, aunque se cambiaron bastantes detalles. Por ejemplo, Maria y el capitán Von Trapp se casaron en 1927 y vivieron en Salzburgo 11 años, momento en el que, para huir de Hitler, prepararon una gira por Estados Unidos. Para ello, primero viajaron a Italia en tren, luego a Londres y finalmente al continente americano. En el estado de Vermont compraron una granja, que años más tarde fue remodelada para acoger un hotel. Según cuenta la propia Maria en su libro, al casarse no estaba muy enamorada, así que lo hizo más bien para que los niños tuvieran de nuevo una madre. Tampoco la protagonista tenía el carácter tan dulce y bondadoso que se muestra en la película. Además, los nombres y edades de los niños fueron cambiados.

El largometraje se rodó en localizaciones de Salzburgo, Austria, Baviera y también en los estudios de la 20th Century Fox de California.
Para el personaje de María, los productores querían a la actriz Mary Martin (protagonista del musical), pero ella tenía 55 años y no hubieran podido disimular su edad (hay que recordar que tenía que interpretar a una joven), por lo que llamaron a Julie Andrews, que empezaba a ser famosa desde que un año antes rodara Mary Poppins.

No dudes en visitar Salzburgo (una ciudad con gran tradición musical, no solo por esta película, sino también porque allí nació Mozart). Podrás visitar lugares como la abadía de Nonnberg (donde Julie Andrews canta María), el palacio Leopoldskron (la casa de los Von Trapp), los jardines y el palacio de Mirabel (donde María y los niños cantan Do-Re-Mi) o la Escuela de Equitación (donde los Von Trapp cantan antes de huir).

 

Algunos datos (ficha técnica):

• Dirección: Robert Wise
• Producción: Robert Wise y Saul Chaplin
• País: Estados Unidos
• Año: 1965
• Fecha de estreno: 29 de marzo
• Duración: 174 minutos
• Género: drama musical
• Reparto: Julie Andrews (María), Christopher Plummer (Capitán George Ritter von Trapp), Eleanor Parker (Baronesa Elsa Schroeder), Richard Haydn (Maximilian Detweiler), Peggy Wood (Abadesa), Charmian Carr (Liesl), Heather Menzies, Nicholas Hammond (Friedrich von Trapp), Duane Chase (Kurt von Trapp), Angela Cartwright (Brigitta von Trapp), Debbie Turner (Martha von Trapp), Kym Karath (Gretl von Trapp), Anna Lee (Sor Margaretta), Portia Nelson (Sor Berta), Ben Wright (Hans Zeller, Gauleiter), Daniel Truhitte (Rolf), Norma Varden (Frau Schmidt, el ama de llaves), Gilchrist Stuart (Franz, el mayordomo), Marni Nixon (Sor Sofía), Evadne Baker (Sor Bernice), Doris Lloyd (Baronesa Elberfeld).
• Guión: Ernest Lehman
• Música: Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II (letra de las canciones).
• Fotografía: Ted D. McCord
• Productora: Twentieth Century-Fox Film Corporation, Robert Wise Productions

 

Premios

Ganó el Oscar a mejor película, director, montaje, banda sonora y sonido. Además, fue candidata en mejor actriz, actriz de reparto, dirección artística (color), fotografía (color) y diseño de vestuario (color). También obtuvo varios premios en los Globos de Oro: mejor película y actriz de comedia o musical; candidata por mejor actriz de reparto y director.

No podemos olvidarnos de la música, elemento esencial de este film. Las canciones más importantes de la banda sonora son: María; I have confidence; Sixteen Going On Seventeen; My favourite things; Do-Re-Mi; The Sound of Music; The Lonely Goatherd; Edelweiss; The Grand Waltz; Ländler; So Long, Farewell; Goodbye Maria; Climb Ev'ry Mountain y Something Good. Todas provienen del musical, ecepto I Have Confidence y Something Good, compuestas específicamente para la película. En la versión española se tradujeron todas las canciones, aunque a mí me gustan más en versión original.
Si quieres ver las letras de las canciones en inglés, puedes hacerlo aquí. En esta otra página, puedes verlas en castellano.

A continuación, añado varios vídeos sobre algunas canciones de esta gran película. Espero que las disfrutes.

(María canta My favourite things a los niños en una noche de tormenta)

 

(los niños cantando esa misma canción cuando María vuelve con ellos)

 

(el capitán Von Trapp canta Edelweiss a sus hijos)

 

(María les enseña a cantar con la canción Do-Re-Mi)

(la abadesa le dice a María que vuelva junto al capitán cantando Climb Ev'ry Mountain)

En este canal de Youtube puedes escuchar todas las canciones de la Banda Sonora.

Por último, una escena de la película, esta vez sin música:

(María conoce al capitán Von Trapp y a sus hijos)

¿Sabías que...

• En Alemania, la película terminaba con la boda entre Maria y el capitán Von Trapp? En 2011, aprovechando el 45 aniversario de su estreno, realizaron un nuevo doblaje en el que incorporaron las últimas escenas.
• Existen varias ediciones en DVD con contenido adicional? Tienen comentarios del director y los protagonistas, un documental...
• Fue una película muy rentable, ya que tuvo un presupuesto de unos 8 millones de dólares y en solo 4 años consiguió recaudar 115?
• A Debbie Turner, la actriz que interpretaba a Martha Von Trapp, se le cayeron todos los dientes durante el rodaje (tenía 7 años) y un dentista tuvo que implantarle una dentadura postiza en una sola noche?
• La Maria Von Trapp real y algunos de sus hijos accedieron a participar en algunas escenas como figurantes?
• En la escena en la que María se traslada a la casa de los Von Trapp, Julie Andrews se tropezó y el director decidió dejarlo tal cual en la película?
• El musical sobre el que se basa la película está de gira por España? Estuvo en Pamplona del 9 al 12 de febrero en el auditorio Baluarte. Actualmente, se encuentra en Madrid y ya es posible comprar entradas para los puentes del 12 de octubre y del 1 de noviembre. ¡No pierdas esta oportunidad! 
• La orquesta y coro de RTVE ha grabado este año un CD con las canciones del musical?

Y tú, ¿has visto esta película? ¿Cuál es tu escena favorita?