Musicales en la gran pantalla: La Sirenita

La Sirenita es una de las películas de animación infantiles que formaron parte, como ya dijimos anteriormente, de la decadencia del género de los musicales. Sin embargo, es una de las películas que consiguió relanzar el género y que maravilló tanto a niños como a adultos.

Originariamente, La Sirenita es un cuento escrito por Hans Christian Andersen (nacido en 1805) y publicado en 1837, en el que lo más importante para La Sirenita, a pesar de su amor por el príncipe, es poder conseguir un alma inmortal y para conseguirlo tiene que ser amada por alguien, en este caso el príncipe.

Cuando el barco del príncipe naufraga La Sirenita lo rescata y lo lleva hasta una playa donde hay un convento. Al acercarse las novicias del lugar, La Sirenita se asusta y regresa al mar por lo que el príncipe cree que una de las novicias era la que le había salvado la vida.

En el cuento de Hans Christian Andersen la Bruja del Mar tiene un papel secundario (para él, la Hechicera de los Abismos). Cuando La Sirenita va a pedirle su ayuda para convertirse en humana ella le facilita las piernas, unas piernas que le dolerán a cada paso que dé y le corta la lengua para que no pueda hablar. Todo esto simboliza la idea de sacrificio, a todo lo que hemos de renunciar y todo lo que hacemos por amor.

Cuando La Sirenita sale a la superficie el príncipe la encuentra y la lleva con él a palacio. Allí pasa una gran temporada en la que sufre mucho porque aunque el príncipe la trata bien y le dice que le gusta y le gustaría casarse con alguien como ella, él en realidad quiere casarse con la persona que le salvó la vida y ella no puede decirle la verdad.

Al final el príncipe se casa a través de un matrimonio concertado en el cual su esposa resulta ser la novicia que él creía que lo había rescatado en la playa.

Al final del cuento, La Sirenita se convierte en espuma de mar y se la llevan las hijas del aire. Acaba muriendo por sus actos de amor y así se gana la vida eterna. El éxito de La Sirenita es que gana un alma inmortal.
En este cuento, Hans Christian Andersen incluyó su propia visión emocional del mundo. La vida de La Sirenita estaba relacionada con sus propias experiencias.

Por otro lado, la versión que más ha calado en el público a lo largo de la historia ha sido la de Disney. La Sirenita fue estrenada en el año 1989 y su éxito fue una sorpresa para todos. En un principio Jeffrey Katzenberg no confiaba en su éxito por ser una película protagonizada por un personaje femenino, pensaba que no iba a llegar a todos los públicos. Lejos de caer en las carteleras se mantuvo en un amplio período de tiempo. Recaudó 200 millones de dólares en todo el mundo. Una cifra enorme para aquellos tiempos. Se estrenó bajo su título original: The little Mermaid.

Para hacer esta magnífica película de animación se basaron, además de en el cuento original, en un corto animado que Disney ya había desarrollado a principios de los años 40. Tenían a su disposición ilustraciones de Kay Nielson que les sirvieron de inspiración para la versión de 1989. Sobre todo en las escenas del naufrágio del barco del príncipe Eric.

El argumento de la versión de Disney de La Sirenita se basa en el deseo de Ariel por conocer el mundo de la superficie y poder estar con el príncipe Eric, del que se ha enamorado profundamnete tras salvarlo del naufrágio de su navío.

Ariel es una de las hijas del Rey Tritón, señor del mar. Apenas tiene 16 años y ya quiere descubrir el mundo por su cuenta, pues su padre temeroso del mundo exterior se lo prohíbe. Siempre está acompañada de su amigo Flounder y de Sebastián. Cuando sale a la superficie, se encuentra con un barco en el que se está celebrando el cumpleaños del príncipe Eric. Nada más verlo ella se enamora de él. El barco naufraga y ella lo salva llevándolo a la playa, allí Eric solo alcanza a ver su rostro un instante.

Cuando el padre de Ariel se entera de lo ocurrido se enfuerece y destroza el refugio de Ariel, donde ella tenía acumulados sus objetos pertenecientes a la superficie como un tesoro. Ante esta contrariedad Ariel decide hacer un trato con Úrsula, la bruja del mar, y a cambio de su voz consigue convertirse en humana. Sin embargo, solo tendrá tres días para que el príncipe se enamore de ella y le de un beso de amor verdadero para que ella pueda permanecer como humana y en la superficie, sino acabará perteneciendo Úrsula.

Los principales protagonistas son: Ariel, Eric, Tritón, Sebastián, Flounder, Úrsula/Vanessa, Scuttle, Grimsby, Carlotta, Loui y las hijas de Tritón, Max, Flotsam y Jetsman.

Estos son los bocetos de algunos de los personajes de la película:

ARIEL

REY TRITÓN

ÚRSULA

PRÍNCIPE ÉRIC

SEBASTIÁN

SCUTTLE

Ficha técnica:
Dirección: Ron Clements y John Musker.
Dirección artística: Michael Peraza Jr. y David Towns.
Producción: Howard Ashman y John Musker.
Diseño de producción: Maureen Donley y Donald Towns.
Guión: Roger Allers, Howard Ashman y Ron Clements y John Musker.
Música: Alan Menken.
Efectos especiales: Jonathan Levit.
Presidente: Jeffrey Katzenberg.

Cuando se comercializó la película en forma de video, a todas la zonas hispanohablantes llegó la versión doblada latinoamericana y así llegó también a España. El doblaje fue dirigido por Javier Pontón. En 1998 se decidió hacer el redoblaje al español dirigido por José Luis Gil.

Uno de los elementos que hay que destacar de esta película es su extraordinaria banda sonora. Para esta película se adaptaron distintos estilos como el calipso o el reggae.
Howard Ashman: "Quisimos que las canciones contaran la historia, que la hicieran avanzar, que llevasen la trama."
Y todo este esfuerzo tuvo su merecida recompensa. Ganó dos premios Óscar: uno a mejor canción por "Under the sea" y otro a mejor banda sonora. Además de dos Globos de Oro y un Grammy. Además consiguió tres discos de platino.